तेलंगाना पुलिस का दावा, बलात्कार और हत्या के आरोपी ने ट्रेन के आगे कूदकर दी जान, न्यायिक जांच के आदेश